Este foro sólo es para los Teamers y Teaming Managers del Grupo.
Para poder comentar:
Si no eres del Grupo, únete y ayúdales con 1€ al mes
Si ya eres del Grupo, accede a tu perfil Teaming
Hawassa, 16 de Diciembre de 2017
Queridos teamers:
Este año hemos dado un gran paso. La Diputación Provincial de Sevilla ha financiado con 16.237,84€ nuestro proyecto “Un oficio y apoyo escolar y domiciliario a niños excluidos o en riesgo de exclusión social en Hawassa, Etiopía” presupuestado en total por 21.405€. El proyecto ha sido presentado por el Ayuntamiento de Gines de acuerdo con NORU y será ejecutado por nuestra ONGD durante el año 2018. El Ayuntamiento de Gines financiará con 3.210€ y la propia NORU con 1.867,16€, para completar el proyecto, los fondos de NORU saldrán directamente de vuestras aportaciones periódicas.
El dinero es útil porque sin él no pueden desarrollarse los proyectos pero en mi opinión vuestra aportación más importante es hacer creíble a una pequeña ONG que empezó a trabajar en Etiopía con un proyecto coherente. La fuerza de los 80 socios que están detrás, de los más de 30 donantes y de los 17 teamers es la que determina que las Instituciones puedan confiar en nosotros. Sabemos que no somos suficientes para que en el futuro seamos independientes económicamente pero en este momento somos muchos y ese hecho hace de NORU una ONG real y de confianza.
En nuestra estrategia de promoción y publicidad hemos renunciado a las palabras que sobran, a los mensajes constantes en las redes que para captar a algunos donantes molestan a otros muchos, hemos renunciado a utilizar la sensiblería para llegar al corazón de la buena gente. Eso tiene un coste: un crecimiento más lento pero probablemente más sólido. Espero que la mayoría de vosotros nos comprendáis y aprobéis esta forma de hacer las cosas.
Además aprovechamos para informaros que el proyecto se va consolidando en Hawassa y proyectamos ampliarlo con otro taller de carpintería a partir de Abril. La cooperación de NORU con el desarrollo de la infraestructura administrativa y de gestión de nuestra contraparte local JOY Association sigue a buen ritmo y ya estamos trabajando para conseguir en el plazo de unos años que el gobierno etíope le regale a nuestro proyecto un terreno donde poder ubicar nuestras instalaciones sin tener que pagar un alquiler.
Por todo ello os queremos agradecer vuestro esfuerzo y confianza desde nuestros comienzos en 2013, algo más de la mitad de vosotros nos apoyáis desde entonces y alrededor de un 40% desde hace casi un año. Vuestro apoyo nos da credibilidad y esa será una de las claves para el éxito del futuro.
Os deseamos muchas felicidades a cada uno de vosotros junto a vuestras familias en estas fiestas que vienen, de parte de las delegaciones provinciales de Granada, Málaga y Sevilla, de la de los miembros de la junta directiva y de la mía propia.
Un fuerte abrazo
José María González
Presidente de NORU
Tfno España +34 689 676 290
Tfno Etiopía +251 9311 98765
www.noru.org.es
Hawassa, 17.Noviembre.2017
SPANISH (English translation after the text in Spanish)
El nuevo aprendiz DAGUI asiste regularmente al taller y ya ha realizado un taburete sin ayuda (foto 4).
ENGLISH
The new apprentice DAGUI regularly attends the workshop and has already made a stool without assistance (photo 4).
Este foro sólo es para los Teamers y Teaming Managers del Grupo.
Para poder comentar:
Hawassa, 17.Noviembre.2017
SPANISH (English translation after the text in Spanish)
También hemos comprobado que el monitor etíope DAGNE está preparado para enseñar el oficio de tapicero a partir de ahora pues durante los últimos meses ha sido capaz de hacer él solo, 3 piezas de un conjunto de 4 piezas (foto 2) y la estructura de otro conjunto de 4 piezas (foto 3).
ENGLISH
We have also verified that the Ethiopian DAGNE monitor is ready to teach the craft of upholstery from now on, since he has been able to do by himself 3 pieces of a set of 4 pieces during the last months (photo 2) and the structure of another set of 4 pieces (photo 3).
Este foro sólo es para los Teamers y Teaming Managers del Grupo.
Para poder comentar:
Hawassa, 17.Noviembre.2017
SPANISH (English translation after the text in Spanish)
También hemos comprobado que el monitor etíope DAGNE está preparado para enseñar el oficio de tapicero a partir de ahora pues durante los últimos meses ha sido capaz de hacer él solo, 3 piezas de un conjunto de 4 piezas (foto 2) y la estructura de otro conjunto de 4 piezas (foto 3).
ENGLISH
We have also verified that the Ethiopian DAGNE monitor is ready to teach the craft of upholstery from now on, since he has been able to do by himself 3 pieces of a set of 4 pieces during the last months (photo 2) and the structure of another set of 4 pieces (photo 3).
Este foro sólo es para los Teamers y Teaming Managers del Grupo.
Para poder comentar:
Hawassa, 17.Noviembre.2017
SPANISH (English translation after the text in Spanish)
Una vez que nuestro técnico de proyectos ha llegado a Hawassa os recordamos las caras de 17 de los 20 niños en riesgo de exclusión social y de sus familias. Como sabéis apoyamos económicamente a ambos para evitar que abandonen la escuela (foto 1).
También hemos comprobado que el monitor etíope DAGNE está preparado para enseñar el oficio de tapicero a partir de ahora pues durante los últimos meses ha sido capaz de hacer él solo, 3 piezas de un conjunto de 4 piezas (foto 2) y la estructura de otro conjunto de 4 piezas (foto 3).
El nuevo aprendiz DAGUI asiste regularmente al taller y ya ha realizado un taburete sin ayuda (foto 4).
ENGLISH
Once our project technician has arrived in Hawassa we remind you of the faces of 17 of the 20 children at risk of social exclusion and their families. As you know, we support both economically to prevent them from leaving school (photo 1).
We have also verified that the Ethiopian DAGNE monitor is ready to teach the craft of upholstery from now on, since he has been able to do by himself 3 pieces of a set of 4 pieces during the last months (photo 2) and the structure of another set of 4 pieces (photo 3).
The new apprentice DAGUI regularly attends the workshop and has already made a stool without assistance (photo 4).
Este foro sólo es para los Teamers y Teaming Managers del Grupo.
Para poder comentar:
Tariku Tilahun, el presidente de nuestra contraparte local en Etiopía JOY Association, nos ha enviado las fotos de algunos de los 20 niños (otros no han podido hacerse la foto o lo han hecho sus madres) equipados con todo el material que se les ha comprado para el comienzo del curso escolar: uniformes, mochilas, libros y diverso material escolar.
Como recordáis, apoyamos a niños en riesgo de exclusión y a sus familias muy pobres para que no abandonen las escuela y no queden marginados de la sociedad, una de las formas es ésta, la otra dándoles un oficio a algunos jóvenes en nuestro taller de tapicería.
Esto ha sido posible gracias a las aportaciones de nuestros socios y teamers, a las donaciones de colaboradores y al trabajo de nuestros voluntarios.
Gracias a todos por estar ahí.
Este foro sólo es para los Teamers y Teaming Managers del Grupo.
Para poder comentar:
Queridos teamers:
Queremos compartir con vosotros la alegría que tenemos por la consecución de financiación para nuestro proyecto en Etiopía.
Ha sido posible gracias al Ayuntamiento de Gines (Sevilla) que de acuerdo con la Asociación NORU presentó en Marzo pasado nuestro proyecto a una Convocatoria específica de la Diputación Provincial de Sevilla. Ello significa que el proyecto en Etiopía tiene asegurado una parte muy importante de su financiación durante 2018.
Un fuerte abrazo
José María González
Presidente de NORU
Tfno España +34 689 676 290
Tfno Etiopía +251 9311 98765
www.noru.org.es
Este foro sólo es para los Teamers y Teaming Managers del Grupo.
Para poder comentar:
Una vez aprobadas por la Asamblea las cuentas de NORU de 2016 queremos compartir con vosotros algunos aspectos que para nosotros son importantes y a grandes rasgos un resumen de las mismas:
Las entradas procedieron de:
Donaciones de socios 58%
Donaciones de Instituciones 14%
Donaciones no periódicas 6%
Préstamo 22%
Las salidas se dedicaron a:
Gastos del proyecto en Etiopía 97%
Gastos administrativos de NORU 2%
Comisiones bancarias 1%
Gastos personal NORU 0%
Hemos hecho un gran esfuerzo porque NORU no tenga que pagar ni:
a. Gastos de desplazamiento, ni de manutención ni de alojamiento de nuestro personal que viaja a Etiopía.
b. Gastos administrativos de nuestra sede (2%)
De esta forma el 97% de nuestros ingresos han ido íntegros al proyecto en Etiopía.
Así hemos conseguido dotar al proyecto de:
a. Un recinto vigilado con las instalaciones necesarias para los talleres y una pequeña oficina para la ONG etíope que es nuestro socio local (JOY Association),
b. Un taller de tapicería con todo el equipamiento y las herramientas básicas necesarias,
c. Formar a un huérfano como monitor local de tapicería que ya es capaz de trabajar y enseñar sólo,
d. Acoger como aprendices a un chico y una chica de 12 años cada uno y
e. Colaborar en la creación de la ONG etíope y formar a su responsable para que funcione con y se adapte fácilmente al trabajo en conjunto con una ONG europea como NORU y dotarla de una mínima infraestructura y programas diseñados por NORU para su gestión.
Estamos satisfechos, sabemos que la colaboración relativa del grupo de TEAMING es poca pero simbólicamente significa mucho, es como un camino que empezamos a andar juntos y os sentimos siempre a nuestro lado. Gracias por estar cerca. Cuando seamos unos 30 teamers haremos público el grupo de teaming en las redes.
Un fuerte abrazo a todos
Os dejamos una foto de nuestro pequeño gran equipo, de izq a derecha:
DAGNE (ya monitor local de tapicería)
BETELEHEM y DAGEMEGN (los dos aprendices)
TARIKU (el presidente de JOY Association y coordinador del proyecto en Etiopía) y
CAYETANO (el monitor jubilado de tapicería que durante casi 7 meses ha enseñado a DAGNE).
Este foro sólo es para los Teamers y Teaming Managers del Grupo.
Para poder comentar:
Los que estéis interesados en desgravar vuestras donaciones a nuestro proyecto lo tenéis que solicitar al grupo TEAMING antes del 25 de Enero del ejercicio a desgravar a través de vuestra pagina de teaming, abriendo el desplegable en la esquina superior derecha y pinchando CERTIFICADO DE DONACIONES
Este foro sólo es para los Teamers y Teaming Managers del Grupo.
Para poder comentar:
y ésta la más pequeña, 9 años
Este foro sólo es para los Teamers y Teaming Managers del Grupo.
Para poder comentar:
Estos son 13 de los niños en edad escolar elegidos.
Este foro sólo es para los Teamers y Teaming Managers del Grupo.
Para poder comentar:
Hemos tenido que adaptar nuestro proyecto de apoyo a los niños vulnerables (Una Casa de Acogida y Un Oficio a niños sintecho) a un protocolo establecido por las autoridades etíopes. Les enseñaremos un oficio pero en vez de apoyar a niños excluidos en una Casa de Acogida apoyaremos a niños en riesgo de exclusión en sus propias familias. Así evitaremos que abandonen la escuela para salir a la calle a vender cualquier cosa o a venderse para conseguir dinero.
Un comité ha elegido a 20 niños pertenecientes a familias muy pobres en Hawassa: les damos uniformes y ropa para que no se sientan marginados y material escolar.
Además, el Taller de Tapicería ya ha formado al monitor de tapicería local que les enseñará el oficio a algunos de ellos. Han sido elegidos una chica y un chico de 15 años que ya asisten regularmente al taller para aprender el oficio
Este foro sólo es para los Teamers y Teaming Managers del Grupo.
Para poder comentar:
Ayer 7 de Marzo recibimos una magnífica noticia por la que llevamos trabajando desde hace casi un año. Nuestro proyecto en HAWASSA recibió la licencia de la Consejería de Finanzas y Desarrollo Económico dependiente del gobierno regional de la Región del Sur (SNNPRS), órgano encargado en Etiopía del control de las actividades de las ONGs.
Con ello, la Casa de Acogida podrá recibir en breve a los niños de la calle elegidos por la Consejería de Asuntos de la Mujer y la Infancia y el Taller de Oficios podrá tener actividad económica (comprar materiales y vender productos manufacturados). El proyecto en conjunto es reconocido como una actividad sin ánimo de lucro y es de interés social.
El siguiente paso será comenzar a montar la Casa de Acogida a finales de Marzo.
Yesterday March the 7th we received great news for which we have been working for almost a year. Our project in HAWASSA was licensed by the Finanance and Economic Development Department under the regional government of the Southern Region (SNNPRS), the body in charge of controlling the activities of NGOs in Ethiopia.
From now, the Shelter will be able to receive the children of the street chosen by the Women and Children Affairs Department. Also, the Job Skills Workshop may have economic activity (buying materials and selling manufactured products). The whole project is recognized as a non-profit and social interest activity.
At the end of March. we will be able to start setting up the Shelter for homeless children
Este foro sólo es para los Teamers y Teaming Managers del Grupo.
Para poder comentar:
Gracias María José y Elsa por haceros teamers. Seguiremos poco a poco.
Esta nota es para deciros que el pasado jueves día 23, Cayetano Gálvez, el monitor voluntario de tapicería de NORU, compartió con los niños del Colegio de Primaria Nª Sra. de Belén de Gines (Sevilla) su experiencia durante los 4 meses que estuvo en Etiopía enseñando el oficio de tapicería a un joven etíope que será el monitor de los niños de la calle acogidos en nuestra Casa de Acogida. Gracias Cayetano por difundir nuestra tarea y mostrar más realmente a niños de 6 a 11 años que un mundo diferente existe.
Compartimos con vosotros que ya hemos reunido el dinero necesario para hacer un depósito en nuestras cuentas de Etiopía, último requisito para legalizar completamente nuestro proyecto en Hawassa. Ahora nuestro reto es montar la "Casa de Acogida para enseñar un oficio a niños de la calle".
¡¡¡Gracias a todos por vuestro apoyo!!!
Este foro sólo es para los Teamers y Teaming Managers del Grupo.
Para poder comentar:
De nuevo con todos vosotros para contaros las últimas noticias de nuestra Asociación NORU y de nuestro proyecto en Hawassa.
Nuestro próximo viaje a Etiopía será a mediados de Marzo de 2017. En ese momento podrá estar montada la Casa de Acogida de los niños sin techo una vez que en las próximas semanas reunamos el dinero suficiente para hacer un depósito en nuestras cuentas bancarias de Etiopía y así poner en marcha el proyecto de la Casa de Acogida. Ése será nuestro reto más inmediato.
Con la colaboración de tres socias, Francisca García, Rosana Sánchez y Eugenia Parejo que se han ofrecido para esta tarea, ahora contamos con delegaciones en Granada, Málaga y Sevilla lo que facilitará el trabajo de coordinación de las actividades de NORU, especialmente en las orientadas a la captación de fondos.
Deciros también que a finales de Septiembre de 2016 éramos 45 socios y que en el momento de escribir este texto ya somos 70. Ha sido un gran logro realizado con el esfuerzo de muchas personas y la generosidad de otras. Gracias a todos vosotros y especialmente a los 25 socios que os habéis unido en los últimos 3 meses.
El pasado 22 de Noviembre publicábamos una nota hablando de DAGNE, el huérfano de 17 años que será el futuro monitor local de tapicería que enseñará a los niños sin techo acogidos en la Casa de Acogida de Hawassa.
Ahora queremos compartir con vosotros que DAGNE ha seguido trabajando solo y mientras nosotros estábamos en España ha hecho un sillón, un sofá de 2 plazas y otro de 3. Lo ha hecho todo excepto coser el tapizado que Cayetano Gálvez, el monitor español jubilado, había dejado preparado antes de volver a finales de Septiembre.
El chico nunca había tenido contacto con un trabajo manual que no fueran tareas agrícolas y la mayor parte de lo aprendido lo ha hecho sin poder comunicarse con Cayetano porque éste habla sólo español y aquél sólo amárico. Estamos todos muy contentos del trabajo realizado por Dagne y por Cayetano.
Este foro sólo es para los Teamers y Teaming Managers del Grupo.
Para poder comentar:
Encantada de colaborar con vuestro bonito trabajo. Un abrazo.
Este foro sólo es para los Teamers y Teaming Managers del Grupo.
Para poder comentar:
Si la colaboración con la pobreza la ofreces desde la sensiblería, la lástima o la superioridad puedes humillar a quien la recibe, si lo haces desde el derecho a la equidad se unirá a ti en la lucha por la justicia social
Sois el alma de nuestro proyecto
Le damos un futuro a niños sin futuro
Este foro sólo es para los Teamers y Teaming Managers del Grupo.
Para poder comentar:
Su nombre es DAÑE. Hasta Junio de 2016 era un joven de 17 años que trabajaba en el campo, apenas había ido a la escuela. Se quedó huérfano cuando era niño y fue acogido por la familia de la hermana de la madre y fue tratado como un hijo más.
Desde Junio de 2016 ha estado recibiendo lecciones del oficio de TAPICERÍA del monitor español colaborador de NORU. Fue elegido como la persona adecuada para ser el futuro monitor etíope para enseñar el oficio a jóvenes que viven en la calle en la ciudad de Hawassa.
en elemento de escribir este comentario, Noviembre de 2016, ha aprendido a manejar todas las actividades que conlleva fabricar un sofá excepto la actividad de costura que requiere algo más de tiempo. Ése será el objetivo pedagógico principal del monitor TANO para el próximo viaje en 2017.
Necesitamos tu ayuda para completar nuestros objetivos en 2017.
A Dañe le ha cambiado la vida y durante 2017queremos cambiársela también a jóvenes de ambos sexos excluidos socialmente.
AYÚDANOS A DARLES UN OFICIO QUE LES CAMBIARÁ LA VIDA.
Te recordamos que nuestra ONGD no utiliza el dinero de socios, ni de colaboradores y ni de donantes para gastos administrativos de la organización ni para gastos de viajes estancias del personal de nuestra ONG. Esos gastos son aportados por los propios colaboradores.
Este foro sólo es para los Teamers y Teaming Managers del Grupo.
Para poder comentar: