A volta das bestas: recuperem els cavalls salvatges de Froxán (Galícia)

[PT] Estas são “Noa” e “Estrelada”, as primeiras éguas que se unirão neste mês de agosto à nossa greia graças ao apoio da Fundación Naiterra. Naiterra fez possível a sua adquisição e transporte com uma generosa doação. Ajuda-nos também para que o projeto "A volta das bestas" continue crescendo!!

[EN] These are "Noa" and "Estrelada," the first mares to join our heard this August thanks to the support of the Naiterra Foundation. Naiterra made their acquisition and transport possible with a generous donation. Help us too so that the "A volta das bestas" project continues to grow!

[ES] Estas son "Noa" y "Estrelada", las primeras yeguas que se unieron a nuestra manada este agosto gracias al apoyo de la Fundación Naiterra. Naiterra hizo posible su adquisición y transporte gracias a una generosa donación. ¡Ayúdanos también a que el proyecto "A volta das bestas" siga creciendo!

[DE] Dies sind „Noa“ und „Estrelada“, die ersten Stuten, die diesen August dank der Unterstützung der Naiterra-Stiftung in unsere Herde aufgenommen wurden. Naiterra ermöglichte ihre Anschaffung und ihren Transport mit einer großzügigen Spende. Helfen auch Sie uns, damit das Projekt „A volta das bestas“ weiter wächst!

[FR] Voici « Noa » et « Estrelada », les premières juments à rejoindre notre troupeau en août grâce au soutien de la Fondation Naiterra. Naiterra a rendu possible leur acquisition et leur transport grâce à un généreux don. Aidez-nous à poursuivre le projet « A volta das bestas » !

[IT] Queste sono "Noa" ed "Estrelada", le prime fattrici ad unirsi al nostro gregge questo agosto grazie al supporto della Fondazione Naiterra. Naiterra ha reso possibile la loro acquisizione e il loro trasporto con una generosa donazione. Aiutateci anche voi affinché il progetto "A volta das bestas" continui a crescere!

[CAT] Aquestes són la "Noa" i l'"Estrelada", les primeres eugues que s'han incorporat al nostre ramat aquest agost gràcies al suport de la Fundació Naiterra. Naiterra va fer possible la seva adquisició i transport amb una generosa donació. Ajudeu-nos també perquè el projecte "A volta das bestas" continuï creixent!

×

Comparte

[PT] Apresentamos-vos a "Martinho", o primeiro cavalo da nossa greia. É um cavalo de Pura Raça Galega (PURAGA) e chegou a Froxán em maio deste ano procedente do monte vizinhal de Esteiro (Muros), onde nasceu em liberdade. Com a ajuda do projeto "A volta das bestas" em breve estará bem acompanhado!!

[EN] We present to you "Martinho," the first horse in our herd. He's a Purebred Galician horse (PURAGA) and arrived in Froxán in May of this year from the neighboring Esteiro Common Lands Community (Muros), where he was born in the wild. With the help of the "A volta das bestas" project, he'll soon be in good company!

[ES] Os presentamos a "Martinho", el primer caballo de nuestra manada. Es un caballo de Pura Raza Gallega (PURAGA) que llegó a Froxán en mayo de este año desde el monte vecinal de Esteiro (Muros), donde nació en libertad. Con la ayuda del proyecto "A volta das bestas", ¡pronto estará en buena compañía!

[DE] Wir stellen vor: „Martinho“, das erste Pferd unserer Herde. Er ist ein galizisches Vollblut (PURAGA) und kam im Mai dieses Jahres aus der Esteiro-Allmende (Muros) nach Froxán. Dank des Projekts „A volta das beastas“ wird er bald in guter Gesellschaft sein!

[FR] Nous vous présentons « Martinho », le premier cheval de notre troupeau. C'est un pur-sang galicien (PURAGA) arrivé à Froxán en mai dernier, en provenance de la communauté de terres communales d'Esteiro (Muros), où il est né à l'état sauvage. Grâce au projet « A volta das bestas », il sera bientôt en bonne compagnie !

[IT] Vi presentiamo "Martinho", il primo cavallo del nostro branco. È un cavallo di razza galiziana (PURAGA) ed è arrivato a Froxán a maggio di quest'anno dalla vicina Comunità delle Terre Comuni di Esteiro (Muros), dove è nato allo stato brado. Con l'aiuto del progetto "A volta das bestas", sarà presto in buona compagnia!

[CAT] Us presentem a "Martinho", el primer cavall de la nostra rajada. És un cavall de Pura Raça Gallega (PURAGA) que va arribar a Froxán el maig d'aquest any des de la muntanya veïnal d'Esteiro (Muros), on va néixer en llibertat. Amb l'ajuda del projecte "A volta das bestas", aviat estarà en bona companyia!

×

Comparte