A volta das bestas: Die Rückkehr der Wildpferde nach Froxán (Galicien)

[PT] Apresentamos-vos a "Martinho", o primeiro cavalo da nossa greia. É um cavalo de Pura Raça Galega (PURAGA) e chegou a Froxán em maio deste ano procedente do monte vizinhal de Esteiro (Muros), onde nasceu em liberdade. Com a ajuda do projeto "A volta das bestas" em breve estará bem acompanhado!!

[EN] We present to you "Martinho," the first horse in our herd. He's a Purebred Galician horse (PURAGA) and arrived in Froxán in May of this year from the neighboring Esteiro Common Lands Community (Muros), where he was born in the wild. With the help of the "A volta das bestas" project, he'll soon be in good company!

[ES] Os presentamos a "Martinho", el primer caballo de nuestra manada. Es un caballo de Pura Raza Gallega (PURAGA) que llegó a Froxán en mayo de este año desde el monte vecinal de Esteiro (Muros), donde nació en libertad. Con la ayuda del proyecto "A volta das bestas", ¡pronto estará en buena compañía!

[DE] Wir stellen vor: „Martinho“, das erste Pferd unserer Herde. Er ist ein galizisches Vollblut (PURAGA) und kam im Mai dieses Jahres aus der Esteiro-Allmende (Muros) nach Froxán. Dank des Projekts „A volta das beastas“ wird er bald in guter Gesellschaft sein!

[FR] Nous vous présentons « Martinho », le premier cheval de notre troupeau. C'est un pur-sang galicien (PURAGA) arrivé à Froxán en mai dernier, en provenance de la communauté de terres communales d'Esteiro (Muros), où il est né à l'état sauvage. Grâce au projet « A volta das bestas », il sera bientôt en bonne compagnie !

[IT] Vi presentiamo "Martinho", il primo cavallo del nostro branco. È un cavallo di razza galiziana (PURAGA) ed è arrivato a Froxán a maggio di quest'anno dalla vicina Comunità delle Terre Comuni di Esteiro (Muros), dove è nato allo stato brado. Con l'aiuto del progetto "A volta das bestas", sarà presto in buona compagnia!

[CAT] Us presentem a "Martinho", el primer cavall de la nostra rajada. És un cavall de Pura Raça Gallega (PURAGA) que va arribar a Froxán el maig d'aquest any des de la muntanya veïnal d'Esteiro (Muros), on va néixer en llibertat. Amb l'ajuda del projecte "A volta das bestas", aviat estarà en bona companyia!

×

Comparte