Teaming - 1€/month micro donations

https://www.youtube.com/watch?v=OicIwk3OWCo

El rescate de Linda fue un éxito!!!

Alba, una de las jefes de cuidadores de MONA estuvo presente en el rescate de Linda, pero una vez cargada en su jaula de transporte había poco más que hacer que esperar a su llegada en el centro de rescate de AAP en Holanda. Y pronto nos confirmaban que todo salió bien y que ha llegado sana y a salvo en la cuarentena de AAP. Aquí podéis ver algunos momentos de sus primeros días, filmado por su cuidadora Elena!

Linda, no podemos estar más felices por ti!!!

Nos hemos reunido con nuestro veterinario para decidir qué día les hacemos una ecocardiografía a Nico y a Marco. La manera más fácil sería dormirles pero siempre comporta cierto riesgo, por ello estamos entrenándoles y esperamos que nos dejen hacer la ecografía a través de los barrotes sin robarnos la sonda (ya que es alquilado y no es nuestro). Esperamos que este proceso nos dé la información necesaria para poder tratarlos de la mejor forma posible.

--------------------------------------------------------------------------------------------

We had a meeting with our veterinarian to decide on a date for an heart-ultrasound for Nico and Marco. The easiest way to do this would be to anesthetize them but there always are some risks and to avoid them we trained them over the last weeks to be able to do this risk-free through the bars of their bedrooms without them stealing the scanner (as it´s only rented and not ours we got to be careful). We hope to gain more information in order to treat their condition as best as possible.

Hace mucho tiempo que no os informamos sobre la integración de Tom, Coco y Bea, pero ahora hay algo importante para contaros.

El trío ya está completamente integrado en el grupo de la familia. Ya han pasado varios días todos juntos en los exteriores!!! Obviamente hay algunas pequeñas tensiones, pero en general parecen todos bastante cómodos. http://ow.ly/i/6NtGu

---------------------------------------------------------------------------------------------

It has been too long that we didn’t give you any update on the integration process of Tom, Coco and Bea, but now we have something great to tell. The trio is finally with the whole family group.!!! They have spent several days already together in the big outsides and beside some minor tensions they are doing really well and seem quite comfortable. http://ow.ly/i/6NtGu

¡¡¡ Víctor por fin sale a la segunda instalación exterior!!!
Últimamente el grupo de la familia casi nunca salía a la instalación de los machos porque Víctor lo rechazaba y se quedaba en los interiores. Pero esta semana ha habido un cambio y parece que ha decidido que el otro exterior también le interesa. Nos podemos imaginar que ha cambiado de opinión por la presencia de Tom, Coco y Bea o a lo mejor la torre nueva de los machos le llama la atención. En cualquier caso, ¡es una estupenda noticia!

-------------------------------------------------------------

Victor finally accepted the second big outside!!!

For a long time now the family nearly never went to the big outside of the boys, because Victor would refuse to go outside. However in the last week he decided to pass the gates to whichever of the two outsides. Perhaps it was because Tom, Coco and Bea were there recently or because of the new big play tower we built for the boys. One way or the other, it´s great news!

Una noticia tremenda
Acabamos de recibir la confirmación de nuestros amigos del centro de rescate holandés, Stichting AAP, de que el papeleo y la autorización para transportar Linda a sus instalaciones, finalmente ha sido aprobado por las autoridades.
Originalmente Linda, una hembra chimpancé de edad avanzada, debería haber llegado a MONA hace algunos meses. Después de tenerlo todo preparado, los resultados del chequeo veterinario indicaban que Linda está enferma, de manera que no podía ser acogida por MONA.
Fue un gran shock al principio, pero todo el trabajo no ha sido en vano, porque al final será transferida a AAP donde vivirá una vida tranquila en un grupo de chimpancés que padecen su misma enfermedad.

Estamos muy contentos de haber recibido esta noticia y muy felices de que por fin Linda va a recibir la vida que se merece!

------------------------------------------------------------------------------

Fantastic news!!!
We just received a mail from our friends in Holland at the Rescue centre Stichting AAP that the paper work to rescue and transport Linda to their centre is finally through. Originally Linda, an elderly female chimp, should have arrived at MONA some month ago, but after having everything prepared the veterinarian check up results came back, indicating that she is permanently sick and can´t be transported or live at MONA.
That was a big shock at first but all the work was not in vain, because in the end she will be transported to Stichting AAP and will be able to live a peaceful life in a group of chimpanzees that are infected as well.

We are excited to hear that and very happy for poor Linda to finally get rescued!!!

Waty, quin pelatge més preciós!!!

Waty, que pelaje más precioso!!!

Waty, beautiful hair!!!

Charly !!!

El enriquecimiento de verano para los chimpancés muchas veces contiene agua adicional o zumos y trozos de fruta congelados – Waty está encantada.

-----

Enrichment in summer often is combined with extra water or frozen juice or fruit – Waty loves it.

Ya que Teaming ha hecho el esfuerzo a darnos un Forum tan chulo vamos a empezar a aprovecharlo y pasaros a los que estáis interesados novedades de los chimpancés! Muchas gracias por vuestro apoyo. MONA no podría seguir con el proyecto si no fuero por gente como vosotr@s!!!

-----

Now that Teaming made the effort to present us with a fantastic Forum we will start to use it and pass you news about the chimps! Thank you very much for your support. MONA wouldn´t be able to continue with this project if it wouldn´t be for people like you!!!

Varios de vosotros nos habéis contactado para ver si nos podéis ayudar con más que solo el teaming. Por lo tanto vamos a abrir este foro y os vamos a informar de todas las campañas que arrancamos en el futuro por el bien de los animales:

Muchissimas gracias por vuestro apoyo!!!

Supongo que muchos de vosotros ya os habéis enterado de lo que ha pasado estos días en MONA, pero por los que no reciben nuestros newsletter por correo electrónico o mensajes de Facebook aquí os dejo el enlace:

http://www.fundacionmona.org/news/es_ES/2013/03/08/0002/hasta-siempre-toto

Hola amig@s. Tengo intención de visitar las instalaciones, de nuevo y para ello me gustaría que me informarais de si conocéis un camping por las proximidades pues aprovecharía para pasar unos días por la zona.
Muchas gracias

Me gustaria saber donde estais ubicados y si se pueden visitar. Saludos
aina

Endavant amb la vostra tasca

Te damos las gracias por decidirte a ayudar a los chimpancés de la Fundación MONA con 1€ al mes. Este pequeño gesto supone una ayuda muy importante para sus vidas.


Teaming se crea sobre la base del trabajo en equipo y la difusión interpersonal. Ayúdanos a correr la voz e intenta motivar a tu familia, amigos y compañeros de trabajo para que se unan a Teaming. Imagina lo que se podría conseguir si más gente donara tan sólo 1€ al mes!