Teaming - 1€/month micro donations

Auf Deutsch unten. En français ci-dessous
Queridos teamers, gracias siempre por vuestra ayuda, que nos permite seguir cuidando a los animales día a día.
Estamos tristes porque ya llevamos 5 pruebas para la prótesis de Dani y las 5 le han hecho daño en el muñón. El ortopedista no está acertado y cuando arregla un problema hay otro que se le ha olvidado tener en cuenta y la prótesis da otro problema. Así llevamos desde enero. vemos a por la sexta prueba y esperemos que sea la definitiva. Hemos pagado la mitad de la prótesis y por desgracia, debemos tener paciencia porque no hay mucha gente en España que quiera hacer una prótesis a un burro, a pesar de que hace ya 11 años que Dani es el primer burro con prótesis del país. Seguimos adelante por ellos y gracias a vosotros.

Liebes Team, vielen Dank für eure ständige Hilfe, die es uns ermöglicht, uns täglich um die Tiere zu kümmern. Wir sind traurig, weil wir bereits 5 Tests für Daniel's Prothese durchgeführt haben und alle 5 haben dem Stumpf geschadet. Der Orthopäde liegt falsch und jedes Mal, wenn er ein Problem löst, taucht ein anderes auf, das er vergessen hat zu berücksichtigen, und die Prothese verursacht ein weiteres Problem. So geht es seit Januar. Wir gehen nun zur sechsten Prüfung und hoffen, dass dies endgültig ist. Wir haben die Hälfte der Prothese bezahlt und müssen leider Geduld haben, da es in Spanien nicht viele Leute gibt, die eine Prothese für einen Esel herstellen wollen, obwohl Dani bereits seit 11 Jahren der erste Esel des Landes mit einer Prothese ist. Wir gehen weiter für sie voran, und das dank euch.

Wir verwenden ChatGPT für die Übersetzung, entschuldigen Sie bitte, wenn Fehler auftreten.


Chers membres de l'équipe, merci toujours pour votre aide qui nous permet de continuer à prendre soin des animaux jour après jour.
Nous sommes tristes car nous avons déjà passé 5 tests pour la prothèse de Dani et les 5 lui ont fait mal au moignon. L'orthopédiste se trompe et chaque fois qu'il résout un problème, il en oublie un autre à prendre en compte et la prothèse en crée un autre. Cela dure depuis janvier. Nous allons passer au sixième test et espérons que ce sera le bon. Nous avons payé la moitié de la prothèse et malheureusement, nous devons faire preuve de patience car il n'y a pas beaucoup de personnes en Espagne prêtes à fabriquer une prothèse pour un âne, même si cela fait déjà 11 ans que Dani est le premier âne du pays à en avoir une. Nous continuons d'avancer pour eux et grâce à vous. Nous utilisons ChatGPT pour la traduction, veuillez excuser s'il y a des erreurs.